Лингвистическое

[fonzeppelin]

Если морская свинка по немецки — довольно предсказуемо, Meerschweinchen (меершвайнхен)...

...то не стоит ли в таком случае называть капибару großhochseeschweinchen? Великая свинка открытого моря?

Comments

[musyupick.livejournal.com]

Зачем усложнять? Просто гросмеершвайнхен))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Но надо же подчеркнуть ее мореходный статус! Обычная-то свинка к морю не имеет ровно никакого отношения (да и к свиньям тоже...)

[musyupick.livejournal.com]

Ладно. Вассергросмеершвайнхен))

[musyupick.livejournal.com]

Ой, я тут погуглил, капибара - просто Вассершвайн!))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Вот-вот. Никакого уважения к столь величественному созданию!

[borianm.livejournal.com]

Мне кажется лучше Uber....

[reedcat1965.livejournal.com]

Отчего же? Свинья же священное животное для немцев!

[congregatio.livejournal.com]

Ну какое оно величественное, просто милое :)

[fatangryopossum.livejournal.com]

В таком случае надо геномодифицировать капибар, чтобы их шерсть шла полосами, словно тельняшки.
Кстати, слыхали новость (я пробегал мимо зомбоящика и краем зацепил)? В каком-то бахатеньком пригороде Аргентины местные бахатеи подверглись атаке стаи капибаров. Типа "это их естественное место обитания", хотя тогда непонятно, где капибары были во время строительства и обживания посёлка, они же по идее не мигрируют. Хавава, толпа капибаров устроила оккупай субурбанай, шляется по улицам, сожрала все клумбы и газоны, даже несколько раз делали кусь человкам и пёселям. А якобы по аргентинским законам капибаров не то что пинками прогнать нельзя, даже дыхнуть в их сторону не моги. Так что единственной перспективой решения вопроса были дипломатические негоциации с лидером капибаров — якобы, если его убедить свалить, то вся остальная морская свинота последует за ним.

[fatangryopossum.livejournal.com]

Ох уж эти гансы, они и бегемотиков нильпфердом обозвали.
Интересно, сказывается ли здесь долбанутая тевтонская страсть расположенность немецкого языка к образованию сложных слов?

[fonzeppelin.livejournal.com]

Как это не величественное?)

[fonzeppelin.livejournal.com]

Ага, есть такое) В районе Дельта Буэнос-Айреса. Пикантности добавляет то, что район очень "для богатых", так что 90% населения Буэнос-Айреса рассматривает действия капибар в контексте классовой борьбы...

[fatangryopossum.livejournal.com]

Щикарно! Ударим капибаровостью по капиталу и потреблядству! Будь капибаром, коммунар! )

[musyupick.livejournal.com]

А мне нравится, что немцы для всех явлений придумывают собственные слова. Весьма изобретательно)

[fatangryopossum.livejournal.com]

Не-не, там немного другой механизм: они из уже имеющихся слов громоздят длинную сборную солянку, которая, по метомку выражению, звучит как грохочущий и дребезжащий трамвай. )
Это свойство, насколько я в курсе, характерно к аналитическим языкам, к которым относится и немецкий. Но английский — тоже аналитический и всё же чаехлёбы до такого безобразия не скатились. )

[musyupick.livejournal.com]

Ага, я в курсе механизма)) И мне всё равно он нравится. Люблю тренироваться в произнесении этих громоздких конструкций. Да и с годами привыкаешь, всё же)) У каждого языка должна быть своя изюминка)

[bad-cmpany.livejournal.com]

Океанская свинка уже предлагали?

[fatangryopossum.livejournal.com]

Да мне немецкий тоже тащемта нравится, но не эта его частная особенность. )

У каждого языка должна быть своя изюминка(с)
А вот тут я полностью согласен. )

[antonkachinskiy.livejournal.com]

У Даррела хорошо написано как капибара на такой сеточке играла :)

[fonzeppelin.livejournal.com]

Меня разбудил весьма своеобразный шум, исходивший из садика под окном: будто кто-то наигрывал на варгане под бессвязный аккомпанемент ударника, колотившего по жестяной банке. Я лежал, прислушиваясь и гадая, что бы это могло быть, и тут меня осенило: «Капибара!» С криком «Капибара сбежала!» я выскочил из постели и босой, в одной пижаме бросился вниз по лестнице. Мой заспанный компаньон не отставал от меня ни на шаг. Когда мы спустились в палисадник, все было тихо. Капибара сидела на своих окороках, с надменным видом глядя перед собой в пол. Между нами разгорелся спор, кто шумел: капибара или не капибара. Я доказывал, что капибара, Смит доказывал, что не капибара. «У нее слишком спокойный, невинный вид», — говорил он, а я отвечал, что как раз это-то и доказывает ее виновность. Капибара сидела в залитой лунным светом клетке и невидящим взором смотрела сквозь нас. Шум не возобновлялся, и мы отправились обратно, продолжая ожесточенно спорить шепотом между собой. Только мы улеглись, как шум послышался вновь, да еще громче прежнего. Я встал с постели и выглянул в окно. Клетка капибары тихонько подрагивала в свете луны.
— Это она, проклятущая, — торжествующе сказал я.
— Что она делает? — спросил Смит.
— Шут ее знает. Только лучше пойти и прекратить это безобразие, не то она подымет на ноги весь дом.

(с)

[knms.livejournal.com]

Не священное, а вкусное!

[reedcat1965.livejournal.com]

Вкусное, оттого и священное! Они ж не индусы какие

[knms.livejournal.com]

Hochseegroßsweine.
Так правильнее.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Хм! Спасибо за совет!

[ecoross1.livejournal.com]

Пушииистые

[lestarh.livejournal.com]

Ну вполне себе синтетический венгерский может и вот такое отчебучить:
folyamatellenőrzésiügyosztályveze­tőhelyettesképesítésvizsgálat
запрос о квалификации заместителя начальника отдела управления процессами

[fatangryopossum.livejournal.com]

Ыыыыы, очешуенно! )

[lestarh.livejournal.com]

Самое поразительное, что они, похоже, ещё и выговорить это как-то могут... :)

[fatangryopossum.livejournal.com]

"Дикие люди, дети гор зауральских степей. )

[Арлина Кинсель (from livejournal.com)]

Красные свиньи!
Или там — рабочий, будь как свинья!
:))
Блин, вечер удался. Hochseeswein... Это нечто. Только так и буду звать.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Спасибо)

[axf2016.livejournal.com]

А они и правда не маленькие: https://t.me/chifanka/1804 .

[fonzeppelin.livejournal.com]

Ага)

[ecoross1.livejournal.com]

умиляется

[a-tribunskiy.livejournal.com]