Лингвистическое

[fonzeppelin]

Если морская свинка по немецки — довольно предсказуемо, Meerschweinchen (меершвайнхен)...

...то не стоит ли в таком случае называть капибару großhochseeschweinchen? Великая свинка открытого моря?

Comments

[musyupick.livejournal.com]

Зачем усложнять? Просто гросмеершвайнхен))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Но надо же подчеркнуть ее мореходный статус! Обычная-то свинка к морю не имеет ровно никакого отношения (да и к свиньям тоже...)

[musyupick.livejournal.com]

Ладно. Вассергросмеершвайнхен))

[musyupick.livejournal.com]

Ой, я тут погуглил, капибара - просто Вассершвайн!))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Вот-вот. Никакого уважения к столь величественному созданию!

[reedcat1965.livejournal.com]

Отчего же? Свинья же священное животное для немцев!

[knms.livejournal.com]

Не священное, а вкусное!

[reedcat1965.livejournal.com]

Вкусное, оттого и священное! Они ж не индусы какие

[congregatio.livejournal.com]

Ну какое оно величественное, просто милое :)

[fonzeppelin.livejournal.com]

Как это не величественное?)

[fatangryopossum.livejournal.com]

Ох уж эти гансы, они и бегемотиков нильпфердом обозвали.
Интересно, сказывается ли здесь долбанутая тевтонская страсть расположенность немецкого языка к образованию сложных слов?

[musyupick.livejournal.com]

А мне нравится, что немцы для всех явлений придумывают собственные слова. Весьма изобретательно)

[fatangryopossum.livejournal.com]

Не-не, там немного другой механизм: они из уже имеющихся слов громоздят длинную сборную солянку, которая, по метомку выражению, звучит как грохочущий и дребезжащий трамвай. )
Это свойство, насколько я в курсе, характерно к аналитическим языкам, к которым относится и немецкий. Но английский — тоже аналитический и всё же чаехлёбы до такого безобразия не скатились. )

[musyupick.livejournal.com]

Ага, я в курсе механизма)) И мне всё равно он нравится. Люблю тренироваться в произнесении этих громоздких конструкций. Да и с годами привыкаешь, всё же)) У каждого языка должна быть своя изюминка)

[fatangryopossum.livejournal.com]

Да мне немецкий тоже тащемта нравится, но не эта его частная особенность. )

У каждого языка должна быть своя изюминка(с)
А вот тут я полностью согласен. )

[lestarh.livejournal.com]

Ну вполне себе синтетический венгерский может и вот такое отчебучить:
folyamatellenőrzésiügyosztályveze­tőhelyettesképesítésvizsgálat
запрос о квалификации заместителя начальника отдела управления процессами

[fatangryopossum.livejournal.com]

Ыыыыы, очешуенно! )

[lestarh.livejournal.com]

Самое поразительное, что они, похоже, ещё и выговорить это как-то могут... :)

[fatangryopossum.livejournal.com]

"Дикие люди, дети гор зауральских степей. )

[a-tribunskiy.livejournal.com]