Переводим капибару на немецкий посредством ChatGPT)

[fonzeppelin]

Решил немного поразвлечься и поиграться с умением ИскИна в бюрократизмы)

Кстати морских свинок ChatGPT рисует прекрасно)

Исходный промпт: Переведи слово "капибара" на немецкий, но намеренно переусложненно; итоговый термин должен выглядеть как стереотипно переусложненное немецкое слово, полученное комбинацией множества других.

И последовательность результатов:

1) Хорошо 🙂
Слово капибара можно превратить в стереотипно "переусложнённый" немецкий вариант. В немецком языке любят составные существительные, поэтому возьмём корни, которые будут передавать суть животного:

• Wasserschwein — букв. "водосвинья", реальное немецкое название капибары.


• Но усложним: добавим уточнения о её привычках и виде.

Итоговое гипер-слово:

"Flussuferriesenwassernagerweideschwein"

Разбор:

• Flussufer — речной берег,


• Riesen — гигантский,


• Wasser — вода,


• Nager — грызун,


• Weide — пастбище (намёк, что травоядный),


• Schwein — свинья.

Получается что-то вроде:
«Гигантская речная водная пастбищная свинообразная крыса» 

Хочешь, я попробую сделать ещё более комично длинный вариант — в духе немецкого бюрократического стиля (буквально на пару строчек)?

---

2) Отлично 😁 Делаем ультрабюрократический немецкий монстр-термин для «капибары»:

👉 "Amphibischpflanzenfressendesflussufergrossnagerviehähnlichwasserschweingebilde"

Разбор:

• Amphibisch — амфибийный,


• Pflanzenfressend — растительноядный,


• Flussufer — прибрежный,


• Grossnager — крупный грызун,


• Viehähnlich — скотоподобный,


• Wasserschwein — водосвинья,


• Gebilde — образование, создание.

Итого:
«Амфибийное растительноядное прибрежное крупногрызуно-скотоподобное водосвиное образование».

Хочешь, я попробую ещё более абсурдную версию — в стиле официального документа, где каждое уточнение тянется на несколько строк?

---

3) Тогда держись 😁 Вот ультрабюрократическая, «чиновничья» версия названия капибары по-немецки:

👉 "Amtlichregistriertesflussufernahegelegengewässerbewohnendesgrossnagerviehähnlichpflanzenfressendestromgebietswasserschweinersatzlebensformkomplexwesen"

Разбор этого чудовища:

• Amtlich registriertes — официально зарегистрированное,


• Flussufernahegelegen — расположенное рядом с речным берегом,


• Gewässerbewohnend — обитающее в водоёмах,


• Grossnager — крупный грызун,


• Viehähnlich — скотоподобное,


• Pflanzenfressendes — растительноядное,


• Stromgebiets- — принадлежащее к речному бассейну,


• Wasserschweinersatz- — заменитель водосвиньи (т.е. капибара как будто «официальный суррогат свиньи» 😆),


• Lebensformkomplexwesen — комплексное живое существо.

Итого:
«Официально зарегистрированное прибрежное водоёмное крупногрызуно-скотоподобное растительноядное речнобассейновое водосвиное суррогатное комплексное живое существо».

😅 Хочешь, я сделаю ещё более дикий вариант — в стиле «немецкой железнодорожной инструкции», где слово будет занимать полстраницы?

---

4) Тогда держись 😂 Вот капибара в формате «инструкция к подводной лодке + немецкая бюрократия»:

👉 "Unterwasserkolonialflussufergrossnagerähnlichwasserschweinersatzverwendungszweckvorschriftskonformitätsprüfungsprotokollüberwachungsdienstantragstellungsgenehmigungsbearbeitungsverspätungsentschädigungsformularausfüllungspflichtbelehrungseinheitenverordnungsdurchführungskommissionssitzungsprotokollabschlussergebnisfeststellung"

Разбор по блокам:

• Unterwasser- — подводный,


• Kolonialflussufergrossnagerähnlich — колониально-речной крупногрызунообразный,


• Wasserschweinersatzverwendungszweck — цель применения заменителя водосвиньи,


• Vorschriftskonformitätsprüfungsprotokoll — протокол проверки соответствия предписаниям,


• Überwachungsdienstantragstellungsgenehmigungsbearbeitungsverspätungsentschädigungsformular — формуляр для компенсации задержки обработки разрешения службы надзора по заявкам,


• Ausfüllungspflichtbelehrungseinheiten — учебные модули по обязательному заполнению,


• Verordnungsdurchführungskommissionssitzungsprotokollabschlussergebnisfeststellung — утверждение итогов заседания комиссии по реализации постановлений.

Итого выходит:
«Подводный колониально-речной крупногрызунообразный суррогат водосвиньи, существующий в целях применения, согласно протоколу проверки соответствия, поднадзорный в рамках подачи заявок и компенсационных формуляров за задержки обработки разрешений, проходящий обязательное обучение по заполнению бланков, и окончательно утвержденный протоколом заседания комиссии по исполнению предписаний».

То есть теперь капибара — это одновременно зверёк, подводная лодка и папка с документами в пяти экземплярах 

Хочешь, я попробую составить ещё более адский вариант, который будет выглядеть так, будто это название немецкого закона на 500 страниц?

---

5) Хорошо, держись, теперь будет настоящий капи-законопроект из Бундестага:

"Bundesunterwasserkolonialflussufergrossnagerähnlichwasserschweinersatzverwendungszweckhauptverantwortlichkeitsübertragungszuständigkeitsbereichszuordnungsänderungsmitteilungsgebührenbefreiungsantragsnachreichungsfristerstreckungsgenehmigungsversagungswiderspruchsprüfungsverfahrensdurchführungsbestimmungsgesamtnovellierungsfortschreibungszustandserhaltungsgrundsatzumsetzungsüberwachungskommissionssitzungsniederschriftsarchivierungsrichtlinienkonformitätsendgültigkeitsfeststellungsrahmengesetzgebungsvorbereitungsausschussarbeitskreisprotokollabschlussunterzeichnungsbeglaubigungsstellvertretungsregelungsdokumentationspflicht"

Разбор (чтобы не умереть от смеха 😅):

• Bundes- — федеральный (сразу серьёзность),


• Unterwasserkolonialflussufergrossnagerähnlichwasserschweinersatzverwendungszweck — тот же «подводный колониально-речной крупногрызунообразный суррогат водосвиньи для целей применения»,


• Hauptverantwortlichkeitsübertragungszuständigkeitsbereichszuordnungsänderungsmitteilung — уведомление об изменении распределения основной зоны ответственности,


• Gebührenbefreiungsantragsnachreichungsfristerstreckungsgenehmigungsversagungswiderspruchsprüfung — проверка возражений при отказе в продлении срока подачи ходатайства об освобождении от пошлин,


• Verfahrensdurchführungsbestimmungsgesamtnovellierungsfortschreibungszustandserhaltung — поддержание состояния через полную новеллизацию предписаний проведения процедур,


• Grundsatzumsetzungsüberwachungskommissionssitzungsniederschriftsarchivierungsrichtlinienkonformität — соответствие архивированию протоколов заседаний комиссии по надзору за реализацией принципов,


• Endgültigkeitsfeststellungsrahmengesetzgebungsvorbereitungsausschussarbeitskreisprotokollabschlussunterzeichnungsbeglaubigungsstellvertretungsregelungsdokumentationspflicht — обязательство по документированию заверенного подписания итогового протокола рабочей группы комитета по подготовке рамочного закона об окончательной фиксации.

Итог:
Это уже не «капибара», а федеральный закон об утверждении существа «капибара» как подводного суррогата водосвиньи, существующего исключительно в рамках бесконечной бюрократической процедуры.

Comments

[shurikk77.livejournal.com]

Свинья некошерная и харамная. Так что надо придумать слово для обозначения сваиньи ;)

[nik-nazarenko.livejournal.com]

хочу посмотреть как капибару обучали заполнению бланков. обожаю фильмы ужасов)

хотя может чат просто пересмотрел зоотопию с выдачей прав

[fonzeppelin.livejournal.com]

Ахахах) Представил сцену) Как обновятся генерации в ChatGPT — запрошу)

[valenten.livejournal.com]

Вот поэтому я и не пишу художественные тексты.
Когда учился хватило курсовых и диплома, из меня такой дичайший канцелярит лезет.

А в башке сюжеты кружатся. В основном фанфики, в основном похабные.

Но что поделать мир не совершенен.

[fonzeppelin.livejournal.com]

В канцелярите нейросети людям сто очков вперед дадут)

[larado.livejournal.com]

Только не показывайте это викингам. Кеннинги выходят на новый уровень.

Ели они в XIII-м вместо "женщин" использовали "липу пламени земли оленей заливов", то сейчас совсем тормоза потеряют...

[reedcat1965.livejournal.com]

Я вот читал пост и думал - когда ж этот монстр замарширует на Варшаву?

[aikr.livejournal.com]

Когда дочитает своё название.

[reedcat1965.livejournal.com]

а 1 сентября уже завтра...

[rubi-khvosty.livejournal.com]

С каких пор капибара стала амфибией?

[fonzeppelin.livejournal.com]

Не амфибией, а амфибийной)

[rubi-khvosty.livejournal.com]

Амфибийность не отнять!

[congregatio.livejournal.com]

Я в итоге даже перестала пробовать это прочитать 😅

[fonzeppelin.livejournal.com]

Хех) Значит, получилось как надо!

[kobyz.livejournal.com]

Прочтя первый пример тут же ринулся использовать промпт в нейронках :)
выдало шедевры вроде
Südamerikawasserlebensraumgestaltungsgrasfressverhaltensriesennagetierkoloniebewohnerschaftsstrukturforschungsgegenstand
или
Südamerikagigantischriesenwasserlebensraumgrasfresskoloniebewohnerschaftsforschungsgegenstand

- Südamerika (место)

- gigantischriesen (гигантский + гигант)

- wasserlebensraum (водная среда)

- grasfress (травоядный)

- koloniebewohnerschaft (сообщество обитателей колонии)

- forschungsgegenstand (объект исследования)



Но прочтя сообщение ниже понял что мне далеко до истинного кацеляризма и бюрократичности...

но идея промпта-шикарная!!!! Аплодирую стоя!

[fonzeppelin.livejournal.com]

Nya) Спасибо!)

[affidavit-donda.livejournal.com]

Коллега, вы почто издеваетесь над моей фатершпрахе? :-))))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Вот такой вот я коварный)))