fonzeppelin

Поскольку я тут слегка прихворал и сижу дома, решил перевести статью «The Working Environment for German Warship design in WWI and WWII» за авторством Peter Lienau. Она посвящена изменениям (и их причинам) в подходе к проектированию военных кораблей между Германской Империей в 1900-1910-ых и Третьим Рейхом в 1930-1940-ых. И многие выводы статьи, ИМХО, можно распространить и за пределы военного кораблестроения — на другие инженерно-технические сферы Германии — эффективно объясняя, почему немецкая научно-конструкторская мысль ко Второй Мировой стала... тупить.

Предварительное пояснение от переводчика: в 1899 году, Германская Империя ликвидировала ведавшее всеми морскими вопросами Имперское Адмиралтейство, и разделило его функции между тремя организациями: Верховным Имперским Командованием Флота (Kaiserliches Oberkommando der Marine), Имперским Военно-Морским Кабинетом (Marinekabinett) и Имперским Военно-Морским Министерством (Reichsmarineamt)