Великое Восстание Фламинго в Цинциннати

[fonzeppelin]

Из-за дождей планируемые полевые работы вынужденно отложились, так что я воспользовался моментом, и перевел эту драматическую трагикомедию в 15 актах. Оригинал был записан автором со слов непосредственного участника событий (родственника автора, работавшего в зоопарке Цинциннати в 2010 году). Текст приводится от первого лица, как в оригинале:

...Помимо птичьих экспозиций в авиарии и секторе джунглей, наш зоопарк также содержит на территории некоторое количество птиц, которые просто гуляют сами по себе. Во-первых, это фламинго, во-вторых, павлины, сильно смахивавшие на тех, что разводила моя учительница музыки на своей ферме. Она предпочитала их курам. Затем руководство зоопарка обзавелось парой белых лебедей (“адских птиц”, как их прозвали несчастные служители) и дюжиной уток-мандаринок, украсив ими пруды возле зоны пикников. Прочая пернатая фауна – голуби, вороны, дикие утки, и, разумеется, канадские гуси-оппортунисты – подтянулась уже сама собой.

(прим. переводчика — речь идет о канадской казарке)

Теперь самое время упомянуть, что многочисленные пруды на территории зоопарка (не помню, сколько их именно, но пруд возле зоны пикников был единственным с лебедями) служили также домом для здоровущих карпов кои, некоторые из которых раскормили себя почти до метровой длины. Эти карпы очень нравятся публике, и чтобы капитализировать этот интерес, руководство зоопарка расставило у прудов небольшие торговые автоматы; бросив туда монетку и повернув ручку, можно получить пригоршню сухого корма для рыб. Готов поклясться, что карпы вскоре научились распознавать звук проворачивающейся рукоятки, и немедленно собирались всей толпой у берега, разевая усатые пасти в предвкушении и всеми силами стараясь выглядеть изможденными и изголодавшимися.

К сожалению, карпы были не единственными, кто научился ассоциировать звук рукоятки автомата с появлением корма. Канадские гуси тоже смекнули что к чему, и решили, что это прекрасный повод перестать быть перелетными птицами и поселиться в зоопарке навечно. Организованные банды гусиной гопоты взяли под контроль точки возле автоматов с кормом, и занялись рэкетом посетителей. Только представьте себя в роли невинного ребенка, мечтающего покормить забавных рыбок, и вдруг оказавшегося прижатым к стенке здоровенным злобным гусем, нагло орущим свое “ГАААААААААААА!” прямо вам в лицо. Готовый повод для психологических травм у детей, и для здорового смеха у бесчувственных взрослых.

Фламинго же держались своей территории у входа в зоопарк, предпочитали заниматься своими делами и не лезть в дела других птиц. К тому же им не особенно нравился вкус рыбьего корма. Камнем преткновения же было то, что один из торговых автоматов находился рядом с прудиком фламинго. Поначалу гуси предпочитали с ними не связываться, но по мере того, как гусиная популяция росла, их банды решили взять автомат фламинго под свой контроль. Будучи территориальными ублюдками, гуси стали терроризировать бедных фламинго, стоило лишь тем приблизиться ближе, чем на три метра к автомату. К чести фламинго, они долго терпели, прежде чем им коллективно сорвало крышу.

Хронология событий, восстановленная по рассказам очевидцев, была такова:

1) День был очень жарким, так что все – и люди, и звери, и птицы в зоопарке – были основательно на взводе и готовы взорваться по любому поводу.

2) Группа фламинго (назовем их “джетс”) случайно оказались поблизости от торгового автомата возле их пруда, и немедленно были атакованы наглым шипением гусей (назовем их “шаркс”).

(прим. переводчика – надеюсь, все уловили отсылку автора к “Вестсайдской истории”?)

3) Возможно, из-за жары, а возможно потому, что гуси вели себя как придурки слишком долго, но фламинго вдруг решили “ДА К ЧЕРТУ, ХВАТИТ ИХ ТЕРПЕТЬ!” и атаковали гусей всем коллективом.

4) Гуси, внезапно оказавшиеся в окружении четырехкратно превосходящего числом противника, во все горло начали звать подмогу.

5) Павлины, слыша какофонию панически трубящих канадских гусей и яростно орущих фламинго, пришли к вполне логичному умозаключению, что наступил конец света. Они вспорхнули на деревья и начали голосить в отчаянии. Ну, или же разбились на группы болельщиков и начали подбадривать свои команды (что мне кажется более вероятным).

6) ХАОС. ШУМ. ПЕРЬЯ.

7) Очевидно, одной из тактик, припасенных гусями на крайний случай, было стратегически обгадить все дорожки парка, затрудняя маневр противника. Именно дорожки. Не газоны.

8) Прибывшие по тревоге гусиные подкрепления не разобрались в ситуации, и начали атаковать ВСЕХ, кто попадался им на глаза. Людей и птиц без разбору. Похоже, что некоторые гусиные банды также воспользовались моментом, чтобы свести давние счеты друг с другом.

9) Гусино-фламинговая драка стремительно распространилась на посетителей, сквозь толпу которых пробегали то фламинго, гонящиеся за гусями, то гуси, преследующие фламинго (все под аккомпанемент музыкальных павлиньих голосов). 

10) Абсолютный пандемониум воцарился, когда показался экскурсионный трамвайчик зоопарка, и немедленно оказался заблокирован на путях яростно дерущимися птицами. Фламинго, видимо, решили, что к гусям прибыли механизированные подкрепления, и дружно атаковали трамвайчик. Взрослые посетители, вспомнив уроки гражданской обороны, предприняли своевременное “прнигнись и укройся” (англ. “duck & cover”). Присутствовавшие утки (англ. “duck”) последовали людскому примеру. Дети, не смотревшие образовательных пособий 50-ых, непродуктивно вопили от страха. Пытавшиеся спастись бегством посетители поскальзывались на гусином помете, падали, и становились жертвами разъяренных фламинго.

11) Карпы кои продолжали невозмутимо булькать в прудиках, недоумевая, почему кормление задерживается.

12) Апофеоз побоища наступил, когда одна банда гусей загнала двух гусей из конкурирующей банды в пруд с лебедями. Этого делать не стоило.

13) Реакция лебедей на произошедшее была примерно реакцией боссов мафии, на важное совещание которых вломились через окно пьяные уличные гопники. За такое демонстративное неуважение кто-то должен был дорого заплатить. И заплатить кровью.

14) Служители зоопарка, пытавшиеся без малейшего успеха разнять дерущихся птиц, были уже на грани истощения (и уже подумывали, не проще ли будет построить новый зоопарк где-нибудь неподалеку), когда адские птицы изверглись из своего пруда, трубя боевой клич и верша пернатое правосудие. Завидев лебедей, служители зоопарка поступили абсолютно правильно и логично: побросали свои метлы и разбежались.

15) Беспорядки были с бесчеловечной жестокостью подавлены лебедями меньше чем за две минуты. Точное число потерь среди пернатых так и не удалось подсчитать, но из летавшего повсюду пуха и перьев можно было, наверное, собрать пару-тройку новых гусей. Один недостаточно расторопный служитель был сбит с ног и обзавелся синяком размером с арбуз от одного из лебедей. Несколько детишек были психологически травмированы - вероятно, уже на всю жизнь.

Пытаясь не допустить повторения кризиса, администрация зоопарка спешно убрала торговый автомат у прудика фламинго. Гуси, которых, произошедшее, разумеется, ничему не научило (потому что они гуси), продолжили свой уличный рэкет, но уже в других частях зоопарка. Фламинго, которых наконец-то оставили в покое, вздохнули с облегчением.

И только карпы продолжали невозмутимо булькать, словно ничего и не случилось.

Comments

[nik-nazarenko.livejournal.com]

павлин самая тупая птица в мире. так что нет — они тупо орали

а лебеди да))) символ мира, угу. ебанутый на всю голову и огрести от него даже проще, чем от вороны

[fonzeppelin.livejournal.com]

Это да)

[reedcat1965.livejournal.com]

Символ мира это голубь 😂

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Лебедь — символ супружеской верности :)

[reedcat1965.livejournal.com]

Точно!
«Муж да жена - одна сатана»
Вот они и устроили…

[caith-sith.livejournal.com]

Лебеди, походу, жутко территориальные.

[johnleehooker.livejournal.com]

Красивое! Лебедь, по словам орнитологов, руку может на раз-два сломать, если крылом двинет от души

[fonzeppelin.livejournal.com]

Именно что. Поэтому служители зоопарка даже не стали пытаться противостоять лебедям. Это не те птицы, с которыми можно махаться на метлах...

[reedcat1965.livejournal.com]

тот случай, когда пришел с ножом на перестрелку

[sibariana.livejournal.com]

Не тот случай, чтобы в титрах написать "никто из животных и людей во время съёмок не пострадал":))))

[fonzeppelin.livejournal.com]

Именно)

[spamsink]

Да здравствуют карпы! А динозаврам мало было астероида, я погляжу.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Карпы пересидели весь кризис в пруду (и булькали). А рапторы в это время тряхнули стариной, да)))

[spamsink]

Что смешно, именно рапторов (хищников) среди них не было ни одного.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Секунду, разве птицы происходят не от мелких рапторов (динозавров)?

[spamsink]

Нет, птицы происходят от группы тероподов в целом, в которой были и велоцирапторы, и другие динозавры. Утверждения, что все они были хищные, я не встречал. А по отношению к современным птицам "рапторы" значит конкретно хищные.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Mea culpa, отстал от времени.

[alarmist79.livejournal.com]

Это не вы отстали, это деятель выше абсурд пишет. Естественно, авиалы/"птицеобразные" — просто ветка манирапторов. Согласно текущему мейнстриму альтернативная по отношению к каноничным наземным манирапторам ака денонихозаврам. Которые дромеозавры и т.п. Базальные тероподы, которых он вроде как имеет в виду — это вообще триас. При этом от всяких эодромеев до археоптерикса промежуток больше, чем весь кайнозой. Хотя судя по ЭТОМУ

=Нет, птицы происходят от группы тероподов в целом, в которой были и велоцирапторы, и другие динозавры.=

Он вообще не понимает, о чем говорит.

[alarmist79.livejournal.com]

ОМГ. Как вы вообще себе представляете происхождение от "тероподов в целом"? Как так сказать, механизм?

Вариантов тут два.

1. Птицы происходят от беспорядочного межвидового секса — ну там, скрещивания тираннозавра с микрораптором. Очевидно, в прыжке.

2. Птицы происходят от базальных недифференцированных теропод.

При этом второй вариант немногоим лучше первого. Потому что от базальных теропод до первых леталок промежуток времени длиной примерно со всю кайнозойскую эру.

И да, согласно хронически ниасиливаемой ширнармассами школьной программе — птиц это именно и конкретно раптор.

[spamsink]

Говорить, что все птицы это именно и конкретно рапторы — это примерно как говорить, что вороны — это именно и конкретно воробьи на том основании, что и те, и другие относятся к отряду Воробьинообразные.

Пресловутые велоцирапторы, сокращенно называемые рапторами, даже к кладе Avialae, к которой принадлежат все современные птицы, не относятся, а находятся в соседней — Dromaeosauridae. Хотя и те, и другие, конечно, в Maniraptora, этого не отнять.

[alarmist79.livejournal.com]

Крайне странный тезис. Воробей домовый (он же воробей по дефолту)— это ВИДОВОЕ название. Непонятно с какой радости названный вами раптором по умолчанию велоцираптор — родовое. То есть ваш пример — про распространение названия мелкого таксона на всю толпу, составляющую более крупный.

Какое отношение это имеет к ровно противоположной ситуации? Фактически аналог вашего "птицы не рапторы" — это как раз "запрет" называть ворону воробьинообразным — то есть обозначать как часть более крупного таксона, в который она, несомненно, входит.

=Пресловутые велоцирапторы, сокращенно называемые рапторами=

То есть рапторами называют ТОЛЬКО велоцирапторов? Мощно.

[spamsink]

1. Слово "раптор" по отношению к птицам значит не то, что по отношению к динозаврам.

2. Слово "раптор" по отношению к динозаврам имеет разные трактовки в разных источниках. Например, русская википедия говорит

Раптор — неформальное название манирапторов, включая группу дейнонихозавров и в частности велоцираптора.

(в манирапторов входят и птицы)
а английская говорит

Raptor- or -raptor, a taxonomic affix used in to describe dromeosaurs or similar animals


Dromaeosauridae, a family of dinosaurs including Velociraptor, informally known as raptors

(а от этого всего птицы далеко)

Вот она и разница. Откуда такая взялась, отдельный вопрос.

=Пресловутые велоцирапторы, сокращенно называемые рапторами=
То есть рапторами называют ТОЛЬКО велоцирапторов?

С такой логикой много каши не сваришь.

[alarmist79.livejournal.com]

= Слово "раптор" по отношению к птицам значит не то, что по отношению к динозаврам.=

Хм... Понятия не имею, что вы имеете в виду под "этодругое", но птицы и есть динозавры.

=Raptor- or -raptor, a taxonomic affix used in to describe dromeosaurs or similar animals=

Дромеозавры — ПТИЦЕПОДОБНЫЕ динозавры. similar animals/похожие животные, да.

=Dromaeosauridae, a family of dinosaurs including Velociraptor, informally known as raptors=

И где тут про "рапторы это ТОЛЬКО велоцирапторы"? Тут про ровно наоборот — это именно НЕФОРМАЛЬНОЕ (informally) прозвище.

=(а от этого всего птицы далеко)=

Эээ... Манирапторов вообще выделили как кладу по признаку особой близости к птицам.

=С такой логикой много каши не сваришь.=

Все претензии к старику Аристотелю. Если у вас есть вменяемая альтернатива мейнстримовой формальной логике, то это Нобелевка, однозначно.

[alarmist79.livejournal.com]

В общем, резюмируем вашу позицию.

1. Птиц нельзя называть рапторами, потому что это В ТОМ ЧИСЛЕ (внимание) ЖАРГОННОЕ прозвище велоцирапторов

2. Вся богомерзкая официальная систематика при этом ниачем, главное — высочайшие научные стандарты англоПикабу ака Реддита.

Это действительно новое слово в логике, да.

[spamsink]

Резюме неправильное. Надо так:

1. Птиц, не являющихся хищными, не стоит называть рапторами, потому что у слова "раптор" конкретно по отношению к птицам есть конкретное значение.

2. Официальная систематика значение жаргонных слов не определяет, поэтому жаргоном в разговорах, имеющих отношенике вообще лучше не пользоваться во избежание неправильного понимания.

Если хотите оставить за собой последнее слово в этом треде — ну напишите что-нибудь.

[alarmist79.livejournal.com]

=Резюме неправильное.=

И прямо ниже вывыдали ПРЯМОЕ подтверждение, что оно абсолютно верно.

=Птиц, не являющихся хищными, не стоит называть рапторами, =

Ну да, 1. Богомерзкая систематика в рамках новейшей логики ни о чем, я уже понял.

=потому что у слова "раптор" конкретно по отношению к птицам есть конкретное значение.=

То есть потому что 2. Есть жаргонное/неофициальное англоязычное прозвище хищных птиц, причем имеющее в виду ТИП ПИТАНИЯ, а не какой либо таксон.

А новогвинейские жаргонизмы тоже нужно учитывать. или этодругое?

=Официальная систематика значение жаргонных слов не определяет, поэтому жаргоном в разговорах, имеющих отношенике вообще лучше не пользоваться во избежание неправильного понимания.=

Вы ДВАЖДЫ агитировали за использование жаргонизмов, отрицая примение официальной терминологии. И теперь вы декларируете неприемлемость жаргонизмов.

Резюмируем: проклятая бинарная логика, придуманная мертвым греческим мужыком в тунике - для вас безнадежно устаревший архаизм. Взаимосключающие параграфы — вот светлое будущее, мда. Вы не одиноки, что я могу еще сказать. Более того, вы практически в мейнстриме.

[fyvaproldzhe.livejournal.com]

A eще в Англии периодически народ в турму содют за убивство лебедей. Потому что лебедей может есть только королевская семья. И вообще оно к измене раньше приравнивалось.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Дикий народ!

[doktorkurgan.livejournal.com]

Саундтрек напрашивается:

[fonzeppelin.livejournal.com]

Гхххх)

[reedcat1965.livejournal.com]

Беспорядки были с бесчеловечной жестокостью подавлены лебедями меньше чем за две минуты

"а потом пришел лесник...."

[fonzeppelin.livejournal.com]

В бело-пернатом обличье)

[mamont0000.livejournal.com]

Шел поздний кайнозой, а динозавры все не унимались.

[mamont0000.livejournal.com]

Правда в Лимпопо(Н. Новгород) самовольно заведшиеся утки пару раз не толко гусей, а лебедей гоняли.

[fonzeppelin.livejournal.com]

Однакось!

[mamont0000.livejournal.com]

Эти утки перестали числить себя перелетными, и в одном месте на речке Левинка и в Парковом озере (как раз где зоопарк ) они зимой образуют скопления превышающие полторы сотни штук.

Часть этой оравы(незначительная)

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Так уткам, по большому счёту, только открытая вода нужна. Если водоём не замерзает — им никуда лететь и не надо :)