Модуль "Wentian" пошел!

[fonzeppelin]

24 июля 2022 года, Китайская Народная Республика запустила второй модуль своей строящейся космической станции.

Лабораторный модуль «Wentian» (кит. «приключение для небес»), полной массой 23 тонны, предназначен для проведения биологических экспериментов в свободном падении и исследования космического пространства. Он станет основным научным модулем станции. Помимо герметичного объема для внутреннего лабораторного оборудования, он также оснащен воздушным шлюзом, небольшим наружным манипулятором и 22 внешними стыковочными портами для установки научного оборудования на внешней обшивке.

Пристыковка «Wentian» также позволит расширить жилое пространство станции, обеспечить возможность ее непрерывного обитания (в настоящее время из-за ограниченности ресурсов жизнеобеспечения, предыдущий экипаж должен вернуться на Землю прежде, чем смена стартует на станцию) и будет источником дополнительного электропитания (более 430 киловатт-час в сутки) за счет своих 55-метровых раскладных солнечных батарей.

Модуль был запущен тяжелой ракетой-носителем Long March-5B Y3, с пусковой площадки космодрома Вэньчан. В настоящее время, модуль успешно отстыковался от верхней ступени носителя, и вышел на расчетную орбиту. Его стыковка со станцией ожидается спустя примерно 13 часов после запуска. Изначально, модуль пристыкуется к переднему стыковочному порту жилого модуля «Tianhe», а затем будет перенесен грузовой рукой-манипулятором на постоянную позицию на одном из боковых стыковочных портов.

Для завершения станции, должны быть запущены еще лабораторный модуль «Mengtian» (ориентировочно октябрь 2022) и пристанционный телескоп «Xuntian» (в настоящее время в разработке). Телескоп не будет постоянно соединен со станцией, но будет двигаться по одной с ней орбите, чуть-чуть не в фазе, что позволит регулярно пристыковывать его к станции для ремонта и модернизации.

Comments

[fonzeppelin.livejournal.com]

Спасибо за уточнение!

[jr0.livejournal.com]

А ракета — CZ-5. Именно так, скажем, она названа в презентации китайской общественности главным конструктором. Везде иероглифы, а индексы латиницей и арабскими цифрами. LM — давняя ошибка американских переводчиков, что перевели и индекс заодно.

То есть правильно: CZ-5B, CZ-5B Великий поход.

[antontsau.livejournal.com]

LM смысловой перевод + сокращение, long march. CZ китайское звуковое сокращение, Чанжень, в английском тексте получающееся довольно чуждым.

[jr0.livejournal.com]

LM — западная традиция с тех лет, когда Китай был закрыт.

CZ — китайское официальное обозначение. Китайцы используют именно его, они теперь знают латиницу. Нам писать латиницу по-китайски — странно.

[antontsau.livejournal.com]

от открытия и закрытия Китая название "цзенчень" своей непроизносимости в англомире не меняет. Китайцы могут официально называть как хотят, но в английском обороте оно как было великим походом то есть long march так и остается.

[jr0.livejournal.com]

Вы не догоняете. Не важно как называют китайцы, важно то что они пишут. А пишут латиницей. Ракеты маркированы CZ. Официально. Китайцами. Главным конструктором, скажем, и китайским телевидением.

[antontsau.livejournal.com]

И что? Это никого кроме Китая не волнует ваще никак.

[jr0.livejournal.com]

Вы тут от лица интернационала? Анархистский или коммунистический?

[antontsau.livejournal.com]

Да. Личный Интернационал (Содружество) Ея Английского Величества.

[jr0.livejournal.com]

Ну вот и прямая ложь. Кто вас уполномочил? Утверждайте что-то только от себя или цитируйте. Я знаю, что вы опираетесь на недоразумения журналистов. Маловато. Они столь же понятливы, как вы, которому три раза пришлось простое пояснить.

[antontsau.livejournal.com]

А тебя кто уполномочил? ЦК КПК? А, ну понятно. Проходите, гражданин кетайский наймит, вас про то, как в английском языке что-то называть, будут спрашивать в самую последнюю очередь.

[jr0.livejournal.com]

Я могу привести источник, а не ссылаюсь на общее мнение (которого нет). Меня не надо спрашивать, я утверждаю.

[antontsau.livejournal.com]

Какой источник? Китай? Паавтаряем, для английского языка Китай не то что не источник, а просто никакого касательства.

[waryag72.livejournal.com]

CZ китайское звуковое сокращение, Чанжень, в английском тексте получающееся довольно чуждым.

Специалисты по оружию давно и спокойно приняли CZ-75, а спецы по космосу спасуют?

[antontsau.livejournal.com]

некоторые могут хоть иероглифами писать, нивапрос. Это выгодно и пачотно.