Великое Восстание Фламинго в Цинциннати

Из-за дождей планируемые полевые работы вынужденно отложились, так что я воспользовался моментом, и перевел эту драматическую трагикомедию в 15 актах. Оригинал был записан автором со слов непосредственного участника событий (родственника автора, работавшего в зоопарке Цинциннати в 2010 году). Текст приводится от первого лица, как в оригинале:

...Помимо птичьих экспозиций в авиарии и секторе джунглей, наш зоопарк также содержит на территории некоторое количество птиц, которые просто гуляют сами по себе. Во-первых, это фламинго, во-вторых, павлины, сильно смахивавшие на тех, что разводила моя учительница музыки на своей ферме. Она предпочитала их курам. Затем руководство зоопарка обзавелось парой белых лебедей (“адских птиц”, как их прозвали несчастные служители) и дюжиной уток-мандаринок, украсив ими пруды возле зоны пикников. Прочая пернатая фауна – голуби, вороны, дикие утки, и, разумеется, канадские гуси-оппортунисты – подтянулась уже сама собой.

(прим. переводчика — речь идет о канадской казарке)

( Read more... )